1 00:00:17,810 --> 00:00:20,396 [Frans spreken] 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 Hij is... weg. 3 00:00:22,565 --> 00:00:23,774 [Alex]Alice? 4 00:00:23,775 --> 00:00:25,650 Ik heb zoveel over je gehoord van Tom. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,401 Hoe is het met hem gegaan sinds het incident? 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,405 Welk voorval? 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Bandieten vielen het kamp binnen. 8 00:00:31,782 --> 00:00:34,552 Ze namen vrouwen en kinderen mee. Niemand wist dat ik het had overleefd. 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,284 Alice, ik denk het niet hij is ooit echt teruggekomen. 10 00:00:37,329 --> 00:00:40,332 [Alice] Is de naam "Aur�lie" iets voor je betekenen? 11 00:00:40,333 --> 00:00:41,583 [Alice] Hoe weet je dat het een boot is? 12 00:00:41,584 --> 00:00:42,634 Het is een vermoeden. 13 00:00:44,712 --> 00:00:45,762 [H�l�ne] Is het van hem? 14 00:00:45,838 --> 00:00:47,089 Ik heb haar ontmoet, eigenlijk. 15 00:00:47,173 --> 00:00:49,091 Hij is misschien nutteloos met auto's, 16 00:00:49,092 --> 00:00:51,050 maar hij kon een hond praten van een vleeswagen. 17 00:00:51,051 --> 00:00:51,885 [Alice] Ik ging naar de dirigent, 18 00:00:51,886 --> 00:00:53,179 die uit Toms trein, 19 00:00:53,180 --> 00:00:54,345 en toen ik daar aankwam, hij was dood. 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,765 -[hijgt] -Ik kom nu. 21 00:00:55,766 --> 00:00:56,848 [Alex] Ze heeft je gezien. 22 00:00:56,849 --> 00:00:57,899 Ga daarheen, nu. 23 00:00:58,726 --> 00:01:00,144 [Alice gromt] 24 00:01:00,425 --> 00:01:03,897 [Alice] Serieus, wat is er aan de hand? 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,524 [H�l�ne] Ik geloof Tom Parker loopt een van de grootste 26 00:01:06,525 --> 00:01:09,236 mensenhandeloperaties in het Midden-Oosten. 27 00:01:09,320 --> 00:01:15,159 [Frans spreken] 28 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Je kunt nergens heen. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 [achtergrondgeklets] 30 00:01:35,221 --> 00:01:36,781 [overlappende gesprekken] 31 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 - Hallo, Alice. - Hallo, Hana. 32 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 Is Zijne Majesteit aanwezig? 33 00:01:54,573 --> 00:01:56,383 Ik wil hem graag betalen een verrassingsbezoek. 34 00:01:57,660 --> 00:01:58,710 Hallo, schoonheid. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,965 Hoi. 36 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Tom, ik ben gekomen om je op te fleuren... 37 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 dag. 38 00:02:10,965 --> 00:02:12,015 Hoi. 39 00:02:13,592 --> 00:02:14,642 Hoi. 40 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Gered door de cavalerie! 41 00:02:17,471 --> 00:02:18,556 [ademt uit] 42 00:02:18,889 --> 00:02:19,939 [grinnikt] 43 00:02:21,385 --> 00:02:23,476 Hallo. 44 00:02:23,477 --> 00:02:24,527 Hoi. 45 00:02:25,603 --> 00:02:27,398 [Tom] Mm. 46 00:02:27,399 --> 00:02:29,315 Hoe regel jij het altijd om er zo geweldig uit te zien 47 00:02:29,316 --> 00:02:30,608 in deze godverlaten hitte? 48 00:02:30,609 --> 00:02:32,277 -[Alice] Mm. Mm-hmm. -[Tom grinnikt] 49 00:02:32,278 --> 00:02:33,328 Heel lief. 50 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 Eh... 51 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Mira en ik hadden het net een levendig debat over een van... 52 00:02:39,869 --> 00:02:41,620 Eén van onze vluchtelingen. 53 00:02:41,621 --> 00:02:43,705 Ja, we moeten het nog afronden plannen voor morgen. 54 00:02:43,706 --> 00:02:44,756 Wordt vervolgd... 55 00:02:46,292 --> 00:02:48,342 Het is niet zo ze gaat overal snel heen. 56 00:02:49,879 --> 00:02:50,929 Ja. 57 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Glib past niet bij je. 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,101 Alice. 59 00:02:58,721 --> 00:03:00,598 [voetstappen wijken] 60 00:03:03,517 --> 00:03:04,567 [zucht] 61 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 [auto claxon schalt buiten] 62 00:03:44,475 --> 00:03:45,525 [typen] 63 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 [scrollen] 64 00:04:08,374 --> 00:04:14,004 [openingsmuziekthema speelt] 65 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 [onduidelijke gesprekken] 66 00:05:22,948 --> 00:05:23,998 Hallo. 67 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 Slapen oké? 68 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 [spott] Ik heb niet goed geslapen sinds de jaren '90. 69 00:05:35,586 --> 00:05:36,636 Wat is "Kalco"? 70 00:05:37,921 --> 00:05:40,799 SOS had verschillende grote contracten 71 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 met een bedrijf genaamd Kalco voor hulpprogramma's in Jordanië. 72 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Voedseldistributie, vaccinatie, enzovoort... 73 00:05:50,683 --> 00:05:52,853 [Alice] Oké, en wat is daar mis mee? 74 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 Het probleem is het bedrijf bestaat niet. 75 00:05:57,024 --> 00:05:58,567 Het is een geest. 76 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Volledig onvindbaar. 77 00:06:01,487 --> 00:06:04,656 Heeft Tom ooit Kalco genoemd? voor jou? 78 00:06:04,740 --> 00:06:05,790 Kalco... 79 00:06:21,840 --> 00:06:22,890 Dit. 80 00:06:23,717 --> 00:06:24,767 Ah. 81 00:06:25,511 --> 00:06:26,561 Erg goed. 82 00:06:26,637 --> 00:06:27,930 Zie je? 83 00:06:28,013 --> 00:06:30,933 SOS betaalt miljoenen naar een spookbedrijf 84 00:06:31,016 --> 00:06:32,935 om niet-bestaande hulp te verlenen 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 aan onzichtbare mensen. 86 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 Het is net zo goed een wasserette als liefdadigheidsinstelling. 87 00:06:39,108 --> 00:06:41,458 Dus je zegt de organisatie is een dekmantel? 88 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 O nee, ik betwijfel het. SOS is een grote mondiale liefdadigheidsinstelling. 89 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Als een mens, 90 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 één ledemaat kan verrot zijn, maar het hart zuiver. 91 00:06:53,038 --> 00:06:54,668 Denk je Tom is het rotte ledemaat. 92 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 Ik denk niet. 93 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 [spott] Het is belachelijk. 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,170 Durand niet een mensenhandelaar, 95 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 en Tom ook niet. 96 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Je kent Tom niet. 97 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 Zul jij? 98 00:07:11,683 --> 00:07:14,600 Ja, nou, denk ik dat je naar beneden gaat 99 00:07:14,601 --> 00:07:16,310 een konijnenhol van complottheorieën. 100 00:07:16,311 --> 00:07:18,121 Ik bedoel, waarom? Waarom doe je dit? 101 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Omdat ik dit verhaal nodig heb, 102 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 en, eerlijk gezegd, 103 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 je hebt geen keuze. 104 00:07:36,582 --> 00:07:38,500 [gebabbel] 105 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 -Wat? -Niets. 106 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Wil je een foto maken? 107 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Delen met je vrienden? 108 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Wat? 109 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Je bent meer een avocadotoost soort meisje? 110 00:07:59,771 --> 00:08:00,981 Hm? [grinnikt] 111 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Hete yoga? Mimosa's tijdens de brunch? 112 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 -Nee, ik denk alleen dat misschien- - Denk je wat? 113 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 Oké, maakt niet uit. 114 00:08:22,002 --> 00:08:23,052 Daar is hij. 115 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 O, bingo. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 [Frans spreken] 117 00:09:17,482 --> 00:09:21,018 [Alice] Gaan we dat niet doen? hem volgen? 118 00:09:21,019 --> 00:09:22,229 [H�l�ne] Niet nu. 119 00:09:22,230 --> 00:09:24,188 [Alice] Wat? Na alles wat je zei? 120 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Hoe zit het met hen? 121 00:09:26,585 --> 00:09:29,777 Slechts een paar bewakers. Ik bedoel, het is een haven. 122 00:09:29,778 --> 00:09:31,338 Het is niet alsof het het Pentagon is. 123 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Camera, camera, 124 00:09:35,158 --> 00:09:36,208 camera. 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,289 Als hij erbij betrokken is bij iets ergs, 126 00:09:40,290 --> 00:09:42,832 Hij is misschien slim genoeg om het te controleren wie er in en uit komt. 127 00:09:42,833 --> 00:09:43,959 Denk je niet? 128 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Ja, maar dat doen we niet er is iets mis. 129 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Nee, maar we verliezen het enige voordeel dat we hebben. 130 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Op dit moment zijn we onzichtbaar. 131 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 [H�l�ne] Hmm? 132 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Eh, oké, dus, wat, gaan we gewoon... 133 00:09:57,139 --> 00:09:58,765 [autostoel klikken] 134 00:09:59,725 --> 00:10:00,775 [H�l�ne] Laat het me weten 135 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 als hij naar buiten komt. 136 00:10:04,062 --> 00:10:05,314 [H�l�ne kreunt] 137 00:10:07,232 --> 00:10:08,282 [ademt uit] 138 00:10:28,170 --> 00:10:30,088 [H�l�ne snurkt] 139 00:10:30,922 --> 00:10:31,972 [zucht] 140 00:10:35,135 --> 00:10:36,887 [snurken gaat door] 141 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 [voertuig zoemt] 142 00:10:57,449 --> 00:10:59,368 [H�l�ne snurkt] 143 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Hé, wakker worden! Wakker worden! 144 00:11:14,841 --> 00:11:17,135 -Wat? -Kijk. Dit serienummer. 145 00:11:17,219 --> 00:11:19,721 Dit moet erbij horen naar een container, toch? 146 00:11:19,805 --> 00:11:20,855 Ik bedoel, het is... 147 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 Hoe lang heb je dit al? 148 00:11:25,185 --> 00:11:26,353 Eh, ik had- 149 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Je moet alles delen met mij, oké? 150 00:11:28,773 --> 00:11:30,481 Oké, ik dacht alleen maar dat jij misschien- 151 00:11:30,482 --> 00:11:31,532 [H�l�ne] Wacht. 152 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 [motor start] 153 00:12:19,281 --> 00:12:20,331 Wat is hij aan het doen? 154 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Wachten op iemand. 155 00:12:35,922 --> 00:12:38,175 Wat ga je doen als Tom erbij betrokken is? 156 00:12:38,258 --> 00:12:40,969 [auto nadert] 157 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 [Alice] Oh, mijn God. Is dat...? 158 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 [H�l�ne] Inspecteur Drax. 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 [H�l�ne] Ze zijn er allebei mee bezig. 160 00:12:56,568 --> 00:12:59,821 Nee, nee, nee. Op dit punt, het zijn maar twee mensen die praten. 161 00:12:59,822 --> 00:13:02,072 -We hebben niets. -[H�l�ne] Ja. Natuurlijk. 162 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Ze zijn gewoon aan het kletsen 163 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 goede wijn, hun vrouwen, voetbal misschien? 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Als de politie hier mee bezig is, 165 00:13:13,251 --> 00:13:15,295 het is enorm. 166 00:13:15,296 --> 00:13:17,213 Alsjeblieft, laat mijn leven niet gebeuren in de weg zitten 167 00:13:17,214 --> 00:13:18,534 van uw carrièreverlossing. 168 00:13:21,927 --> 00:13:22,977 Hé, hé. 169 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 [H�l�ne] Hmm. Het lijkt erop dat het feest voorbij is. 170 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 [automotor start] 171 00:15:45,820 --> 00:15:47,364 [zucht] 172 00:15:47,447 --> 00:15:50,700 [onduidelijk gebabbel] 173 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Alice! 174 00:16:05,674 --> 00:16:06,724 -Alice! -H�l�ne! 175 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 [intense muziek] 176 00:16:37,455 --> 00:16:38,505 Tom... 177 00:16:39,790 --> 00:16:40,840 [H�l�ne] Alice! 178 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 Hoi! Wat ben je aan het doen? 179 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Hij was... 180 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 Hij zit in de taxi. 181 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 -WHO? -Tom! 182 00:16:56,725 --> 00:16:57,775 [H�l�ne] Tom? 183 00:17:02,856 --> 00:17:05,326 -We gaan hem verliezen! Kom op! -[H�l�ne zucht] 184 00:17:10,821 --> 00:17:12,381 [Alice] Dat is hem, dat is hem. 185 00:17:25,670 --> 00:17:26,720 [Alice] Blijf doorgaan. 186 00:17:30,467 --> 00:17:33,178 [banden gieren] 187 00:17:33,179 --> 00:17:35,846 -[gromt] -Ga, we gaan hem verliezen! 188 00:17:35,847 --> 00:17:37,307 [Frans spreken] 189 00:17:37,390 --> 00:17:38,720 - Ga gewoon, ga! -[gromt] 190 00:17:39,017 --> 00:17:40,602 -[hoorn schalt] -[beiden snakken naar adem] 191 00:17:40,685 --> 00:17:41,735 [H�l�ne kreunt] 192 00:17:44,564 --> 00:17:47,034 [Alice] Daar is hij, daar is hij. Stop gewoon! Stop! 193 00:17:47,525 --> 00:17:48,915 [H�l�ne] Hé, hé, Alice! 194 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 [Alice]Tom! Tom! 195 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 Neuken... 196 00:18:08,755 --> 00:18:10,505 -[banden gieren] -[Alice zucht] 197 00:18:11,508 --> 00:18:13,176 [hoorn schalt] 198 00:18:23,895 --> 00:18:24,945 [Alice]Tom! 199 00:18:34,739 --> 00:18:35,789 Tom! 200 00:18:36,991 --> 00:18:38,660 Waar is...? Die man. Waar is...? 201 00:18:38,743 --> 00:18:40,578 [man spreekt vreemde taal] 202 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Pardon. God... 203 00:19:22,453 --> 00:19:23,503 Hé. 204 00:19:24,289 --> 00:19:25,339 Hoi. 205 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 [Tom] Eh... 206 00:19:28,835 --> 00:19:30,920 [onhoorbare dialoog] 207 00:19:37,802 --> 00:19:41,306 Wat is er verdomme aan de hand? 208 00:19:41,389 --> 00:19:44,267 Het spijt me, ik had... Ik zou... 209 00:19:44,350 --> 00:19:46,760 Waar ben je heengegaan, Tom? Waar ben je verdomme heen gegaan? 210 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 Zou jij je stem dempen? 211 00:19:48,480 --> 00:19:49,855 Ik heb gezocht heel Marseille voor jou. 212 00:19:49,856 --> 00:19:51,608 Begrijp je mij? 213 00:19:51,691 --> 00:19:54,402 Ik weet hoe ik vertrok Het was oneerlijk tegenover jou, oké? 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,375 Ik heb veel meegemaakt van persoonlijke dingen onlangs 215 00:19:57,376 --> 00:19:59,364 en ik had moeten handelen met onze situatie- 216 00:19:59,365 --> 00:20:01,868 Onze situatie? Onze... Onze situatie? Ben jij een kind...? 217 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Alice, het spijt me voor alles. 218 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 Maar je moet gaan. 219 00:20:10,084 --> 00:20:11,544 Weet je, ik weet het van Malik. 220 00:20:11,545 --> 00:20:13,003 Ik weet het van die kleine jongen en wat er gebeurde. 221 00:20:13,004 --> 00:20:14,838 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? Ik zou het begrepen hebben. 222 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Wie is... Wie is Malik? 223 00:20:16,425 --> 00:20:17,883 Lieg verdomme niet tegen mij, Tom. 224 00:20:17,884 --> 00:20:19,469 Ik weet alles. 225 00:20:19,552 --> 00:20:21,362 Je had het mij gewoon kunnen vertellen en het w... 226 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 We moeten gaan. Het begint. 227 00:20:28,019 --> 00:20:30,480 Alice, het spijt me, maar het is... 228 00:20:30,563 --> 00:20:31,613 Het is voorbij. 229 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 Ik moet gaan. Veel succes, Alice. 230 00:21:17,402 --> 00:21:18,861 [Frans spreken] 231 00:21:31,749 --> 00:21:34,544 [agenten schreeuwen in het Frans] 232 00:22:39,901 --> 00:22:41,402 [Frans spreken] 233 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Politie! 234 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 [Agenten schreeuwen in het Frans] 235 00:22:45,865 --> 00:22:46,915 Houd op! 236 00:22:53,164 --> 00:22:54,214 Hoi! 237 00:22:59,212 --> 00:23:00,532 [Agent schreeuwt in het Frans] 238 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 Dat was Tom niet in het Opera House, dat was... 239 00:23:54,058 --> 00:23:56,048 Dat was iemand anders. Het was alsof... 240 00:23:56,060 --> 00:23:58,563 Het was alsof Hij was er niet eens, ik... 241 00:23:58,646 --> 00:24:00,456 Ik weet het niet wat er met hem is gebeurd. 242 00:24:01,941 --> 00:24:05,027 Waarom heb je met hem gepraat? Het was niet het plan. 243 00:24:05,111 --> 00:24:06,529 Oké. Wees niet zo ongevoelig. 244 00:24:06,612 --> 00:24:08,156 Doe niet zo dwaas. 245 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Nu weet hij van ons. Vanwege jou. 246 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Er is geen wij. 247 00:24:13,244 --> 00:24:15,621 Oké? Daar ben ik, zijn vriendin, 248 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 dan ben jij er, de complottheoreticus 249 00:24:18,917 --> 00:24:21,293 wanhopig proberen om haar carrière nieuw leven in te blazen. 250 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Ja, ik heb je opgezocht. Laten we eens kijken. 251 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Eh, "In ongenade gevallen verslaggever ontslagen voor het verdraaien van alle feiten.” 252 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Misschien heb je gelijk. 253 00:24:33,931 --> 00:24:37,143 Misschien ben ik niet gemaakt niet meer voor deze baan. 254 00:24:37,226 --> 00:24:40,980 God, spaar mij de trieste dronken routine. Alsjeblieft. 255 00:24:41,063 --> 00:24:43,024 Cheerleader op school, was jij? 256 00:24:43,025 --> 00:24:44,774 Eigenlijk was ik dat wel heel leuk met de pompons. 257 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 -Wil je mijn danspasjes zien? -Niet mijn ding. 258 00:24:49,113 --> 00:24:50,163 [Alice] Shit. 259 00:24:51,657 --> 00:24:53,701 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 260 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Cagney en Lacey spelen in een Franse duikbar. ik... 261 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Ik ben weg. Verdorie. Neuk Tom. Ik ga naar huis. 262 00:25:02,335 --> 00:25:04,170 -Ja, ga, prima! -Ja, doei. 263 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Hé, veel plezier! 264 00:25:08,299 --> 00:25:11,260 [Frans spreken] 265 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 [H�l�ne] Ik was een verdomd goede journalist. 266 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Ik ben een verdomd goede journalist. 267 00:27:08,170 --> 00:27:10,253 Nou, wees niet te moeilijk op jezelf. 268 00:27:10,254 --> 00:27:12,339 Ik heb een toekomst gepland met een man, die blijkbaar 269 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 heeft op elk continent een vrouw. 270 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 [Alice zucht] 271 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Ik kreeg een baan aangeboden... 272 00:27:20,848 --> 00:27:22,266 bij Princeton. 273 00:27:22,267 --> 00:27:23,933 -[H�l�ne fluit] -[Alice] Ja, 274 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Ik heb hier heel hard voor gewerkt en ik... 275 00:27:26,063 --> 00:27:28,772 Weet je, ik dacht echt het was de volgende stap. 276 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Tom zei dat hij met mij mee zou gaan en dan zouden wij... 277 00:27:32,234 --> 00:27:33,361 [zucht] 278 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Laat me je een verhaal vertellen. 279 00:27:39,825 --> 00:27:40,875 Edouard. 280 00:27:43,788 --> 00:27:46,198 We ontmoetten elkaar in Courchevel. Je weet wel, het skistation? 281 00:27:47,541 --> 00:27:50,252 In eerste instantie, Ik was niet zeker van hem. 282 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Ik geef mijn vertrouwen niet gemakkelijk, vooral voor mannen, maar... 283 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 hij maakte me aan het lachen. 284 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 En op de sneeuw, 285 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 de manier waarop hij zijn heupen draaide maakte me gek. 286 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Een mix van elegantie en... 287 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 zo heet. 288 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 Tegen het einde van de week, Ik was helemaal verliefd. 289 00:28:12,316 --> 00:28:14,318 Dus gaan we samenwonen. 290 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 En ja, 291 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 Hij is veel weg en... 292 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 ja, hij werkt vaak in het buitenland, maar... 293 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 wij zijn erg blij. 294 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 We praten over het huwelijk, kinderen... 295 00:28:29,208 --> 00:28:33,212 Kinderen lukt niet, maar dat maakt ons niet zoveel uit. 296 00:28:33,295 --> 00:28:34,964 Het leven is goed samen. 297 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 En als een belofte, 298 00:28:37,425 --> 00:28:39,969 elk jaar, tien jaar lang, 299 00:28:40,052 --> 00:28:42,763 wij gaan terug naar datzelfde hotel, 300 00:28:42,847 --> 00:28:44,390 diezelfde week. 301 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 Het hotelpersoneel kende ons en behandelde ons als familie. 302 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Toen, een jaar, 303 00:28:52,565 --> 00:28:54,195 ze hadden een nieuwe jongen daar werken. 304 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 En opeens zegt hij: 305 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 "Ah, je nichtje en neefje, Ze zijn echt aardig, hmm?" 306 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 [grinnikt] "Mijn nichtje? 307 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Mijn neef? Wat bedoel je?" 308 00:29:08,080 --> 00:29:09,130 Hij zei... 309 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 "Je broer, zijn vrouw, hun kinderen." 310 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 "Mijn broer? Maar ik heb geen broer." 311 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 Op dit punt komt Edouard binnen. 312 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 "Dit is je broer, toch?" 313 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 "Mijn broer? Nee. 314 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Het is mijn vriend, Edouard." 315 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 De manager komt en stilletjes met een glimlach, 316 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 hij trok de jongen weg. 317 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Toen wist ik het. 318 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 Hij had nog een gezin. 319 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 En het hele hotel was er mee bezig. 320 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 Kun je het je voorstellen? 321 00:29:50,039 --> 00:29:52,583 Die lul bracht 322 00:29:52,666 --> 00:29:56,003 zijn andere familie daar elk jaar. 323 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 De week die voor mij lag! 324 00:29:58,297 --> 00:29:59,347 Elk jaar! 325 00:30:00,508 --> 00:30:01,708 En, net als jij, [spott] 326 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Ik dacht dat hij helemaal van mij was. 327 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Het spijt me zo, zo. 328 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 Dus ja, 329 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Ik begon vóór de lunch te drinken. 330 00:30:19,193 --> 00:30:20,243 En ja, 331 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Ik heb een aantal deadlines gemist. 332 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Ik heb wat fouten gemaakt. 333 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Maar dit niet. 334 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Niet Tom. 335 00:30:37,253 --> 00:30:38,303 [zucht] 336 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Alice, 337 00:30:41,632 --> 00:30:44,134 waarom ben je niet verder gegaan naar Arles, 338 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 of terug naar huis, naar Amerika? 339 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Waarom denk je ben je er nog? 340 00:30:50,474 --> 00:30:52,284 Nou, om eerlijk te zijn, Weet je, Tom was... 341 00:30:52,309 --> 00:30:55,437 Nee! Nee, Ik heb het niet over Tom. 342 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 Het kon mij niets schelen hoe je over hem denkt. 343 00:30:59,483 --> 00:31:00,533 Ik heb het over... 344 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 het streven naar de waarheid. 345 00:31:04,989 --> 00:31:07,908 Het is wat je doet. Het is wat ik doe. 346 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Het is beter om het te accepteren. 347 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Doen alsof je wegloopt elke vijf minuten, 348 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 het is gewoon vermoeiend voor iedereen. 349 00:31:17,251 --> 00:31:18,301 Hm? 350 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Ik denk dat het tijd is Ik laat je iets zien. 351 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Hier zijn we. 352 00:31:57,082 --> 00:31:59,168 [muziek klinkt op de achtergrond] 353 00:31:59,251 --> 00:32:02,171 [vrouw en man schreeuwen in de verte] 354 00:32:09,803 --> 00:32:15,684 [Frans spreken] 355 00:32:28,405 --> 00:32:29,740 Heb! 356 00:32:29,741 --> 00:32:31,491 [in het Engels] Dit laten ze je niet zien 357 00:32:31,492 --> 00:32:32,660 op Lonely Planet, hè? 358 00:32:32,743 --> 00:32:35,621 [Frans spreken] 359 00:32:39,249 --> 00:32:40,709 [H�l�ne spreekt Frans] 360 00:32:53,305 --> 00:32:54,682 [in het Engels] Hallo. 361 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Alice, laat me Hebe voorstellen. Ze komt uit Syrië. 362 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Ze werd naar Frankrijk verhandeld vorig jaar. 363 00:33:04,108 --> 00:33:06,458 Misschien kun je het haar laten zien een foto van je vriend. 364 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Misschien hebben ze elkaar al eerder ontmoet in Jordanië? 365 00:33:13,283 --> 00:33:19,123 [H�l�ne spreekt Frans] 366 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 -Oké. -Eh... 367 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 [Frans spreken] 368 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 [in het Engels] Heb jij... 369 00:33:28,465 --> 00:33:29,717 -Eh... -[Hebe schreeuwt] 370 00:33:29,800 --> 00:33:31,301 [het schreeuwen gaat door] 371 00:33:31,385 --> 00:33:36,056 [schreeuwt in het Frans] 372 00:33:36,057 --> 00:33:38,516 -[in het Engels] Weet je het zeker? -[schreeuwt in het Frans] 373 00:33:38,517 --> 00:33:40,387 [in het Engels] Kunt u dit alstublieft controleren? 374 00:33:40,394 --> 00:33:45,441 [schreeuwt in het Frans] 375 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 [broek] Oh, mijn God. 376 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Wat de fuck, Tom? 377 00:33:58,662 --> 00:33:59,712 Arm meisje... 378 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 Het spijt me, maar ik moest het je laten zien. 379 00:34:25,481 --> 00:34:27,274 [knippend geluid] 380 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Nou... 381 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 Wat denk je? 382 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Hmm, ik denk zelfs Tom zou je nu niet herkennen. 383 00:34:53,926 --> 00:34:56,136 [Alice] Oké, en dan? weten we dat we het weten? 384 00:34:56,137 --> 00:34:57,261 Hij loog over het telefoongesprek. 385 00:34:57,262 --> 00:34:59,640 Hij belde alleen het kantoor, dus waarom liegen? 386 00:34:59,723 --> 00:35:02,226 Omdat iets gebeurt er bij SOS? 387 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 Of misschien belde hij zijn, eh... 388 00:35:06,063 --> 00:35:09,233 Zijn vriendin? Het is oké. Je kunt zijn vriendin zeggen. 389 00:35:09,316 --> 00:35:11,652 Rechts. Toen verdween hij uit de trein. 390 00:35:11,735 --> 00:35:15,155 Was hij van mij weggelopen? Was hij van je weggelopen? 391 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 Ze moeten Geroux hebben om de trein te helpen stoppen. 392 00:35:18,867 --> 00:35:21,217 Je had gelijk trouwens de kauwgom. 393 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Bedankt. 394 00:35:25,624 --> 00:35:28,877 Oké, de volgende hebben we de ontmoeting tussen Durand en Drax. 395 00:35:28,961 --> 00:35:31,551 [H�l�ne] En vergeet jouw niet vriend in het hotel. 396 00:35:32,422 --> 00:35:34,216 -Ja. -Jezus. 397 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Wat een cast van karakters. 398 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 Oké. Toen Kalco. Kalco... 399 00:35:38,762 --> 00:35:40,347 Het brengt ons nergens. 400 00:35:40,430 --> 00:35:43,200 Het is een leegstaand kantoorgebouw in het midden van nergens. 401 00:35:45,602 --> 00:35:47,772 Hoe zit het met de bon voor de container? 402 00:35:53,443 --> 00:35:55,003 Wat als we de container vinden? 403 00:36:08,959 --> 00:36:11,336 -[kloppen op de deur] -[man spreekt Frans] 404 00:36:13,714 --> 00:36:15,465 [Frans spreken] 405 00:36:15,549 --> 00:36:16,599 [in het Engels] Hallo. 406 00:36:16,675 --> 00:36:19,595 [Frans spreken] 407 00:36:47,797 --> 00:36:50,833 -[in het Engels] Kan ik praten... -Ja, ja. 408 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 -Probeer... -Natuurlijk. 409 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Hoi. [grinnikt] 410 00:36:54,922 --> 00:36:57,299 Spreek jij Engels? 411 00:36:57,382 --> 00:36:58,675 -Een beetje. -Oké. 412 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Mijn man en ik eigenlijk net verhuisd naar Marseille. 413 00:37:02,638 --> 00:37:03,889 Zo mooi. 414 00:37:03,972 --> 00:37:06,475 En ik zou het leuk vinden als ons appartement gewoon was, 415 00:37:06,558 --> 00:37:08,977 weet je, parfait voor zijn komst. 416 00:37:09,061 --> 00:37:10,687 - Begrijp je het? -Mm-hmm. 417 00:37:10,688 --> 00:37:13,064 [schraapt keel] Als ik onze spullen kon pakken 418 00:37:13,065 --> 00:37:14,942 zo snel mogelijk naar buiten, 419 00:37:15,025 --> 00:37:19,279 -Ik zou dat kunnen laten gebeuren voor... -[Frans spreken] 420 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 [in het Engels] Gewoon... Gewoon niet? Gewoon... Ehm... 421 00:37:22,157 --> 00:37:26,620 [Frans spreken] 422 00:37:28,872 --> 00:37:31,291 [in het Engels] Eh, eerlijk gezegd, er is... 423 00:37:31,292 --> 00:37:32,625 Er zijn belangrijke dingen... 424 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 in de doos. 425 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Mijn... Mijn... Mijn grammy's... 426 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 -...as. -[H�l�ne sputtert] 427 00:37:38,716 --> 00:37:40,758 - Weet je, het... -[H�l�ne sputtert] 428 00:37:40,759 --> 00:37:41,809 [H�l�ne stikt] 429 00:37:41,885 --> 00:37:43,011 Gaat het? 430 00:37:43,095 --> 00:37:44,638 [H�l�ne stikt] 431 00:37:44,721 --> 00:37:46,390 O! Ben je...? 432 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 [Frans spreken] 433 00:37:47,934 --> 00:37:51,060 -Help haar, help haar! -[Frans spreken] 434 00:37:51,061 --> 00:37:52,111 Schiet op! 435 00:37:52,270 --> 00:37:56,817 [Frans spreken] 436 00:37:56,900 --> 00:37:59,653 [H�l�ne piept] 437 00:38:05,075 --> 00:38:07,369 [schreeuwt in het Frans] 438 00:38:13,083 --> 00:38:15,669 [H�l�ne stikt] 439 00:38:29,099 --> 00:38:30,892 [H�l�ne zucht opgelucht] 440 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 [in het Engels] Gaat het? 441 00:38:32,853 --> 00:38:38,775 [Frans spreken] 442 00:38:38,776 --> 00:38:39,775 [H�l�ne, in het Engels] We moeten gaan. 443 00:38:39,776 --> 00:38:40,826 [Alice] Dank je. 444 00:38:41,111 --> 00:38:43,822 [Frans spreken] 445 00:38:43,905 --> 00:38:44,985 [in het Engels] Laten we gaan. 446 00:38:49,995 --> 00:38:51,580 [H�l�ne grinnikt] 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,713 [Alice ademt uit] 448 00:38:55,459 --> 00:38:56,835 SS Montmartre. 449 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Ja, het is gisteravond aangekomen. 450 00:38:59,629 --> 00:39:00,679 O... 451 00:39:00,964 --> 00:39:02,014 Dus? 452 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Ik moet weten wie hij is. 453 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 [Alice] Er moet een andere manier zijn. 454 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Ben jij een goede zwemmer? [grinnikt] 455 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Ik heb geen idee hoe ik binnen moet komen. 456 00:39:49,179 --> 00:39:50,809 -[Alice] Wacht. -[H�l�ne] Wat? 457 00:39:53,183 --> 00:39:54,935 -Kom met mij mee! -Wachten. Alice! 458 00:39:55,018 --> 00:39:56,068 Nee... 459 00:40:02,943 --> 00:40:03,993 Alice! 460 00:40:06,029 --> 00:40:07,614 Ben je gek? 461 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 De vrachtwagen bedekt de camera's. 462 00:40:13,537 --> 00:40:14,587 Wacht even, wacht even. 463 00:40:17,082 --> 00:40:20,001 [bonzen] 464 00:40:20,085 --> 00:40:21,135 [Frans spreken] 465 00:40:40,730 --> 00:40:44,192 [Frans spreken] 466 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 [Alice] Dat is de boot. 467 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 [Alice] Het zou hier moeten zijn. 468 00:41:26,276 --> 00:41:27,326 [H�l�ne] Alice... 469 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 [Alice] 4638... 470 00:41:32,824 --> 00:41:33,874 Kom op. 471 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 472 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 Oh, mijn God, we hebben het gevonden. 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,763 Kom op. 474 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 -Shit. -Oké. 475 00:41:53,845 --> 00:41:54,895 Oké... 476 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Kom op, kom op. 477 00:41:57,926 --> 00:42:00,017 Ja... 478 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 [gromt] 479 00:42:02,687 --> 00:42:05,190 [broek] 480 00:42:26,336 --> 00:42:29,965 -[jammeren] -[baby huilt] 481 00:42:33,176 --> 00:42:34,226 O, mijn God. 482 00:42:37,389 --> 00:42:52,279 [afsluitend muziekthema spelen] 483 00:42:52,362 --> 00:43:02,372 [afsluitend muziekthema spelen] 484 00:43:02,422 --> 00:43:06,972 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0